HIMNO A PTAH

 Los dioses que se manifestaron como Ptah 

Ptah sobre el Gran Trono... 
Ptah-Num, el padre que engendró a Atum... 
Ptah-Nunet, la madre que dio a luz a Atum... 
Ptah el Grande, que es el corazón y la lengua de la Enéada... 
(Aquél que ) se manifestó como el corazón, 
(aquél que ) se manifestó como la lengua, con la apariencia de Atum, 
(aquél) es Ptah el muy grande, quien dio la vida [a todos los dioses] 
así como a sus genios (ka ), gracias a este corazón del que Horus es la emanación, 
gracias a esta lengua de la que Thot es la emanación, 
(nacidos ambos?) de Ptah . 
Y ocurrió que el corazón y la lengua predominaron sobre todos los miembros del cuerpo, 
puesto que él ( Ptah) está en el cuerpo, 
y que él ( Ptah) está en la boca de todos los dioses, 
de todos los hombres, de todos los animales, de todos los reptiles, 
de todos los ( seres) vivientes, pensando y decretando todo lo que desea. 
Su Enéada está ante él, como dientes y labios, o sea, el semen y las manos de Atum. 
Porque la Enéada de Atum vino a la existencia gracias a su semen y a sus dedos.
Pero la Enéada es, en realidad, los dientes y los labios de esta boca 
que pronunció el nombre de cada cosa, de la cual han salido Shu y Tefnut, 
y que ha dado a luz a la Enéada. 

La visión de los ojos, el oir de los oídos, y el oler de la naríz, 
ellos informan al corazón . El es quien hace surgir todo conocimiento, 
y la lengua anuncia lo que el corazón piensa. 
Así nacieron todas las cosas y su Enéada fue completada. 

En verdad, cada palabra divina se realizó conformemente a lo que el corazón pensó
y a lo que la lengua ordenó. Así fueron creados 
los espíritus machos y promovidos los espíritus hembras, autores de 
todo alimento y toda subsistencia, por medio de esta palabra 
(dedicada?) a aquel que hace lo que le place y a aquel que hace lo 
que se aborrece . Así se dio vida al pacífico, y muerte al turbulento. 

Así fueron creados cada labor y cada oficio, la actividad de las 
manos, el movimiento de las piernas, la función de cada miembro, 
de acuerdo con el designio que pensó el corazón y que expresó la 
lengua, lo que se realizó enteramente . 

Por ello se dice de Ptah " Aquel que hizo todo y que hizo 
existir a los dioses". El es Ta-Tenen ("la tierra que surge" del abismo 
primordial), él es quien dio nacimiento a los dioses, aquel de quien 
todas las cosas han surgido : los alimentos, las subsistencias, las 
ofrendas divinas, todas las cosas buenas . Por ello se reconoce y 
comprende que su poder es más grande que el de los (otros) dioses . 

Y así Ptah se sintió satisfecho, luego que hubo hecho todas las 
cosas y todas las palabras divinas . 

El dio nacimiento a los dioses, él fundó las ciudades, él 
estableció los nomos, él instaló a los dioses en sus santuarios, 
él organizó sus ofrendas, él fundó sus santuarios, él fabricó sus 
cuerpos, según sus deseos. y los dioses penetraron en sus cuerpos, 
( elaborados con ) toda especie de plantas, toda clase de piedras, toda 
clase de barro, y con todas las materias que crecen en él, en 
las cuales se encarnan . Así, todos los dioses se unieron a él, lo mismo 
que sus espíritus ( su ka), satisfechos y reunidos en el Señor del 
Doble-País .