sábado, 31 de julio de 2021

LAS CLASES SOCIALES EN EL ANTIGUO EGIPTO

¿Cuáles fueron las clases sociales en el Antiguo Egipto? Os lo explico en este vídeo de Egiptología TV

miércoles, 28 de julio de 2021

HIMNO A AMON RA (fragmento)


 


"Es el único creador de cuanto existe; el único curador de cuanto será. Los seres humanos proceden de sus ojos y los dioses son el fruto de su palabra.

El ha hecho los pastos que alimentan el ganado y las plantas nutritivas que alimentan a los hombres. Por él viven los peces en el río y viven los gansos y las aves del cielo.

El da alimento al que está en el huevo; por él viven los seres acuáticos y también los reptiles y los insectos que vuelan. Nutre a las ratas en sus agujeros y cuida a las aves que habitan los bosques.

Homenaje a ti, o curador de todos los seres, el único, cuyas manos son múltiples. El vela el sueño de aquellos que descansan y busca el bienestar de todas sus criaturas, dios, mantenedor de cuanto existe, señor de la verdad, padre de los dioses, creador de los hombres y de los animales.

Jefe de la gran asamblea de los dioses, el único, que no tiene segundo.

Rey, uno entre los dioses, tantos son sus nombres que ignórase cuántos son. El se alza por el oriente y se oculta por el occidente.

Los dioses se alegran, los navegantes de Ra están contentos. Gran Halcón, Hacedor del cuerpo; Rostro Hermoso, ghacedor del pecho. Imagen de la altiva corona de Mehen. Las dos diosas serpientes huyen ante él, los corazones de los seres de Paz van hacia él. El Egipto se regocija con sus apariciones. Homenaje a ti, Amón-Ra, señor del trono de Egipto, su ciudad Tebas, lo venera cuando aparece".

 

lunes, 26 de julio de 2021

miércoles, 21 de julio de 2021

HIMNO A PTAH




 Los dioses que se manifestaron como Ptah 

Ptah sobre el Gran Trono... 
Ptah-Num, el padre que engendró a Atum... 
Ptah-Nunet, la madre que dio a luz a Atum... 
Ptah el Grande, que es el corazón y la lengua de la Enéada... 
(Aquél que ) se manifestó como el corazón, 
(aquél que ) se manifestó como la lengua, con la apariencia de Atum, 
(aquél) es Ptah el muy grande, quien dio la vida [a todos los dioses] 
así como a sus genios (ka ), gracias a este corazón del que Horus es la emanación, 
gracias a esta lengua de la que Thot es la emanación, 
(nacidos ambos?) de Ptah . 
Y ocurrió que el corazón y la lengua predominaron sobre todos los miembros del cuerpo, 
puesto que él ( Ptah) está en el cuerpo, 
y que él ( Ptah) está en la boca de todos los dioses, 
de todos los hombres, de todos los animales, de todos los reptiles, 
de todos los ( seres) vivientes, pensando y decretando todo lo que desea. 
Su Enéada está ante él, como dientes y labios, o sea, el semen y las manos de Atum. 
Porque la Enéada de Atum vino a la existencia gracias a su semen y a sus dedos.
Pero la Enéada es, en realidad, los dientes y los labios de esta boca 
que pronunció el nombre de cada cosa, de la cual han salido Shu y Tefnut, 
y que ha dado a luz a la Enéada. 

La visión de los ojos, el oir de los oídos, y el oler de la naríz, 
ellos informan al corazón . El es quien hace surgir todo conocimiento, 
y la lengua anuncia lo que el corazón piensa. 
Así nacieron todas las cosas y su Enéada fue completada. 


En verdad, cada palabra divina se realizó conformemente a lo que el corazón pensó
y a lo que la lengua ordenó. Así fueron creados 
los espíritus machos y promovidos los espíritus hembras, autores de 
todo alimento y toda subsistencia, por medio de esta palabra 
(dedicada?) a aquel que hace lo que le place y a aquel que hace lo 
que se aborrece . Así se dio vida al pacífico, y muerte al turbulento. 

Así fueron creados cada labor y cada oficio, la actividad de las 
manos, el movimiento de las piernas, la función de cada miembro, 
de acuerdo con el designio que pensó el corazón y que expresó la 
lengua, lo que se realizó enteramente . 

Por ello se dice de Ptah " Aquel que hizo todo y que hizo 
existir a los dioses". El es Ta-Tenen ("la tierra que surge" del abismo 
primordial), él es quien dio nacimiento a los dioses, aquel de quien 
todas las cosas han surgido : los alimentos, las subsistencias, las 
ofrendas divinas, todas las cosas buenas . Por ello se reconoce y 
comprende que su poder es más grande que el de los (otros) dioses . 

Y así Ptah se sintió satisfecho, luego que hubo hecho todas las 
cosas y todas las palabras divinas . 

El dio nacimiento a los dioses, él fundó las ciudades, él 
estableció los nomos, él instaló a los dioses en sus santuarios, 
él organizó sus ofrendas, él fundó sus santuarios, él fabricó sus 
cuerpos, según sus deseos. y los dioses penetraron en sus cuerpos, 
( elaborados con ) toda especie de plantas, toda clase de piedras, toda 
clase de barro, y con todas las materias que crecen en él, en 
las cuales se encarnan . Así, todos los dioses se unieron a él, lo mismo 
que sus espíritus ( su ka), satisfechos y reunidos en el Señor del 
Doble-País . 

miércoles, 14 de julio de 2021

HIMNO A OSIRIS




Adoración a Osiris por el supervisor del ganado [de Amón, Amen], y la señora de la casa Nefertari. Él dice:

¡Salve Osiris!
Señor de la eternidad, rey de dioses,
De múltiples nombres y sagradas manifestaciones,
De secreta figura en los templos.
Noble de Ka que preside en Dyedu 
De generoso sustento en Sejem, 
Señor de la alabanza en Adyeti. 
El primero en las ofrendas de On. 
Señor del recuerdo en la Sala de las Dos Verdades, 
Secreto Ba del señor de la caverna.
Sagrado en el Muro Blanco. 
Ba de Ra, su cuerpo.
Que reposa en Neni-Nesu, 
Que es venerado en el árbol naret, 
que creció para llevar su Ba. 
Señor del palacio en Jmun, 
Grandemente reverenciado en Shashetep, 
Señor de la eternidad que preside en Abidos, 
Que habita en la necrópolis.
Cuyo nombre perdura en las bocas de las gentes, 

El más anciano de las Dos Tierras,
Sustento ante la Enéada,
Poderoso espíritu entre los espíritus,
a quien Nun ha dado sus aguas.
El viento del norte sopla hacia el sur por él,
El cielo produce el viento para su nariz, 
para que éste su corazón quede satisfecho.
Las plantas brotan según su deseo,
Los campos hacen crecer su alimento por él,
El cielo y sus estrellas le obedecen,
Las grandes puertas se abren para él.
Señor de alabanzas en el cielo meridional,
Adorado en el cielo septentrional,
Las estrellas Imperecederas están bajo su gobierno,
Las estrellas Infatigables son su morada.
Se le entrega la ofrenda según la orden de Geb,
La Enéada le venera,
Los de la Duat besan el suelo,
Los que habitan la necrópolis se inclinan, 
Los antepasados se regocijan al verle,
Y los que están más allá le temen.

Las Dos Tierras reunidas le adoran,
Cuando su Majestad se aproxima.
El más poderoso noble entre todos los nobles,
De función duradera y firme gobierno.
El buen lider de la Enéada,
Bondadoso de amable mirada.
Que inspira temor a todas las tierras,
Para que su nombre sea el primero,
y que todas le hagan ofrendas.
Señor del recuerdo en el cielo y la tierra,
Rico en alabanzas en el festival Uag.
Aclamado al unísono por las Dos Tierras.
El primero de sus hermanos,
El primogénito de la Enéada,
Que estableció a Maat a lo largo de las Dos Orillas,
Y puso al hijo en el trono de su padre.
Loado por su padre Geb,
Amado de su madre Nut.
Poderoso cuando derriba al rebelde,
De brazo fuerte cuando mata a su adversario,
que atemoriza a su enemigo,
que derrota a los conspiradores del mal,
cuyo corazón se mantiene firme cuando pisotea a los rebeldes, 
El heredero de Geb en el reinado de las Dos Tierras.

Viendo su valor le concedió
Dirigir las tierras a buen destino.
Situó esta tierra en su mano,
Su Agua, su viento,
Sus plantas y todo su ganado,
Todo lo que vuela, todo lo que se posa,
Sus reptiles y su caza del desierto,
Le han sido concedidos al hijo de Nut,
Y las Dos Tierras están satisfechas con él.
Mostrándose en el trono de su padre,
Como Ra cuando se eleva en el horizonte,
Da luz a la oscuridad,
Ilumina la sombra con sus plumas, 
Inunda las Dos Tierras como Atón al alba,
Su corona penetra en el cielo y se confunde con las estrellas,
Es el guía de todos los dioses,
De mandato eficaz,
alabado por la Gran Enéada,
amado por la Pequeña Enéada.

Su hermana es su protección,
la que expulsa a los enemigos,
la que reprime las acciones de los que alteran,
por medio del poder de su palabra,
La de lengua hábil, cuyas palabras no se equivocan,
De eficaz Mandato,
Poderosa Isis, protectora de su hermano,
Que le buscó sin fatiga,
que vagó por la tierra lamentándose,
no cesando hasta que lo encontró.
Hizo una sombra con su plumaje,
produjo el aliento con sus alas,
Y exultante de alegría se unió a su hermano.
Alejó la fatiga de aquel de corazón cansado,
recibió la semilla y concibió al heredero. 
Crió al niño en soledad,
sin que su morada fuera conocida. 
Lo presentó, una vez que su brazo se hizo fuerte,
a la Gran Sala de Geb.

La Enéada estaba exultante:
‘¡Bienvenido, Hijo de Osiris,
Horus, de corazón firme, justificado,
Hijo de Isis, heredero de Osiris!’
El Tribunal de Maat se reunió por él.
La Enéada, el Señor del Todo,
y los Señores de Maat, unidos en ella,
que evitaron la maldad,
Sentados en la sala de Geb,
para entregar el cargo a su señor,
el reinado a su legítimo propietario.
Horus fue hallado justificado,
Le fue asignado el rango de su padre,
Salió coronado por orden de Geb,
y recibió el gobierno de las Dos Orillas.

La corona blanca firmemente establecida sobre su cabeza,
adscrita la tierra a sus posesiones,
el cielo y la tierra están bajo su dominio,
La Humanidad se le ha confiado,
El pueblo llano, los nobles y el pueblo solar,
Egipto y las Hau-Nebu.
Lo que Atón rodea se encuentra bajo su cuidado,
El viento del norte, el río, la inundación,
El árbol de la vida y todas las plantas.
Nepri da todas sus hierbas.
La Generosidad de los campos trae la saciedad,
y se la ofrece a todas las tierras.
Todo el mundo está exultante de alegría,
Los corazones estan contentos, los pechos alegres
y todas las gentes se regocijan
Todos ensalzan su bondad:
¡Qué grato es su amor por nosotros!
Su benevolencia colma los corazones,
Y grande es el amor por él.

Han presentado a su adversario al hijo de Isis,
su ataque le venció,
El perturbador ha sido dañado.
Su destino ha dado alcance a aquel que cometió la ofensa.
El hijo de Isis que abanderaba a su padre,
Sagrado y espléndido es su nombre,
La Dignidad ha tomado su asiento,
La magnificencia se ha establecido según sus leyes,
Los caminos estan abiertos, las sendas están libres.
¡Cómo prosperan las Dos Orillas!
Se ha expulsado el mal y alejado el crimen,
La tierra está en paz bajo su señor,
Maat ha sido establecida para su señor,
Se vuelve la espalda a la mentira.
¡Qué puedas estar satisfecho, Un-nefer! 
El hijo de Isis ha recibido la corona,
La función de su padre le ha sido asignada
En la Sala de Geb.
Ra ha hablado y Thot lo ha registrado.
El consejo (de los dioses) ha asentido.
Tu padre Geb ha ordenado para ti,
y se ha actuado de acuerdo a su palabra.

Una ofrenda que el Rey concede (a) Osiris Jentyamentiu, señor de Abidos, para que él conceda una ofrenda de pan y cerveza, bueyes y aves, ungüentos, vestidos y toda clase de plantas, así como la creación de sus manifestaciones: ser fuerte como Hapy, avanzar como ba viviente, ver a Atón al alba, ir y venir a Rosetau,(25) sin que ningún ba sea excluido de la necrópolis.

¡Qué pueda estar satisfecho entre los favorecidos ante Un-nefer! recibiendo las ofrendas del altar del Gran Dios, respirando el grato viento del norte, bebiendo de las aguas del río, para el Ka del supervisor del ganado de [Amón], [Amen]mose, justificado, nacido de la señora Henut, justificada, y de su amada esposa, [la señora Nefertari, justificada].

miércoles, 7 de julio de 2021

HIMNO AL NILO

HIMNO AL NILO

 

 



¡Salud oh Nilo, a ti que murmurando, 

la tierra ciñes a tu amor rendida, 

y en paz te acercas sosegado y blendo 

a dar a Egipto bendición y vida!

 

¡Eres buen Dios y el valle refrigeras

donde Osiris los cármenes inflama

y tan copioso, que del sol pudieras

entre tus ondas apagar la llama!

 

¡Del cielo bajas por oculta vía

y al prado, hierba y flores renuevas,

donde el ganado innumero se cría,

que en tu corriente deliciosa abravas!

 

¡Eres Dios Seb, amigo de los panes,

del hombre suaves y sabrosos dones,

y dios Nepra, que colma los afanes

y es propicio a piadosas oblaciones!

 

¡Dios Ptah, todos los sitos iluminas

y rey de peces de brillante escama,

cuando cubres llanuras y colinas

huyendo el ave tu poder proclama!

 

Nutre él la tierra de fecundo grano

Y en rubia mies se adorna la llanura,

Y altares dando al bienestar humano,

Duración a los templos asegura.

 

Da reposo a las manos; si decrecen

Sus aguas, gimen cuantos de él esperan;

En el cielo los dioses se estremecen

En el suelo los hombres desesperan.

 

Toda la tierra ha abierto y dilatado,

Y, por sustento, da prados risueños

A la ágil cabra y tardo buey cansado,

Y reparan los grandes y pequeños.

 

Si se retarda, invócalo; aparece

Entonces como Khnum, creador del mundo,

Y la vida se esparce y se adormece,

Toda la tierra en bienestar profundo.

 

Pasa, y en pos en el Egipto deja

La semilla de espléndidos manjares,

Y retoña la vid tostada y vieja

Y florecen las palmas seculares.

 

Él, la ofrenda nos brinda generoso

Que lleva al sacrificio el pueblo inmenso;

Y es más puro, más grato y oloroso

Cuando él lo riega, el transparente incienso.

 

Ambas comarcas del Egipto inunda,

Y al dejar la llanura y el otero,

El rico fruto almacenado abunda 

Y de trigo feraz se hincha el granero.

 

Germina, y de los pobres es trofeo;

El cauce ensancha y en su curso crece,

Y aún cuando colma universal deseo,

No se agota jamás, ni se empobrece.

 

¿Cómo representarlo? ¡Qué estatuario

un dios tan gigantesco esculpiría

¿ y cómo alzarle un templo? ¿Qué santuario

tanta grandeza contener podría?

 

¡Ah! Su origen se ignora, o si se agita

con las arenas del desierto en guerra,

o si su inmenso corazón palpita

en las hondas entrañas de la tierra.

 

¡Oh Nilo! Por ti se han perpetuado

de tus hijos las mil generaciones;

en el sur eres siempre venerado,

en el norte recibes bendiciones.

 

¡Tú lágrimas embebes sin enojos

por el dolor del hombre, en ti vertidas,

y las devuelves luego ante sus ojos

en abundancia y bienes convertidas!

 

 

sábado, 3 de julio de 2021

LA MOMIA DE LA MUJER QUE GRITA

En el escondrijo real de Deir El Bahari, además de las momias reales, aparecieron otras momias, entre ellas la de una mujer que parecía estar gritando... conócela en este vídeo.